In questo articolo
Prima di partire
Tre cose sono molto più facili da organizzare da casa che da una camera d’albergo a Lussemburgo città.
Traduzioni giurate
L’amministrazione lussemburghese lavora in lussemburghese, francese e tedesco, e molti servizi accettano anche l’inglese. I documenti di stato civile in altre lingue possono richiedere una traduzione giurata, quindi chiedete al comune quali lingue accetta. Certificati di nascita e matrimonio, e diplomi se la vostra professione è regolamentata, sono i casi tipici; far fare le traduzioni da casa è di solito più facile che dopo l’arrivo.
La dichiarazione al comune
Informatevi prima di partire su come il vostro comune riceve le dichiarazioni d’arrivo. A Lussemburgo città si può fare online tramite Guichet.lu con un’identità elettronica, o con un modulo firmato inviato per posta o e-mail. Le scadenze sono strette, otto giorni per i cittadini UE e tre giorni lavorativi per i cittadini di Paesi terzi, e le spieghiamo nella guida alla registrazione al comune.
Una soluzione bancaria provvisoria
Non avrete un conto in banca lussemburghese nella prima settimana. Una carta paneuropea vi fa superare le prime due settimane tra cauzione, spesa e trasporti, e toglie la fretta di aprire il conto.
Perché l’indirizzo viene prima di tutto
Tutto nella catena amministrativa lussemburghese parte da un indirizzo registrato. Niente indirizzo, niente registrazione al comune; niente registrazione, niente matricule; niente matricule, e banche e datori di lavoro non possono completare la loro parte.
È il motivo pratico per cui tanti nuovi arrivati iniziano con una stanza arredata invece di aspettare l’appartamento giusto. Un appartamento può richiedere settimane, e una volta firmato vi lega a un quartiere che forse non conoscete ancora. Una stanza arredata spesso si organizza in fretta, è abitabile dalla prima sera e vi dà l’indirizzo che avvia il resto della catena.
Chiedete al proprietario o all’agenzia un certificato di alloggio firmato quando ritirate le chiavi. Se le bollette non sono a vostro nome, è ciò che chiederà il comune, e rincorrerlo dopo è ciò che blocca la gente allo sportello.
Se state ancora cercando, le nostre stanze disponibili indicano prezzo, cauzione e data di disponibilità in ogni annuncio, e le guide ai quartieri descrivono carattere e trasporti di ciascuno.

Prima settimana: il nucleo amministrativo
- Dichiarate l’arrivo al comune. Entro 8 giorni per i cittadini UE, SEE e svizzeri; entro 3 giorni lavorativi per i cittadini di Paesi terzi. Portate passaporto, prova dell’indirizzo e, se serve, i documenti di soggiorno.
- Chiedete un certificato di residenza già che siete allo sportello. Banche e datori di lavoro lo chiedono, e un secondo viaggio si può evitare.
- Date i vostri dati al datore di lavoro. La sua dichiarazione di assunzione avvia l’iscrizione alla previdenza sociale, da cui deriva l’assicurazione sanitaria.
- Fate il verbale d’ingresso se non l’avete già fatto. È la miglior protezione per la cauzione; vedi la nostra guida al verbale.
I trasporti pubblici sono gratuiti in tutto il Paese, quindi non c’è abbonamento da fare. Basta salire.
Il resto del primo mese
Aprire un conto in banca lussemburghese
Una volta ottenuti matricule e certificato di residenza diventa semplice, e il ritardo principale è di solito un dossier incompleto. Ricordate che ogni consumatore residente legalmente nell’UE ha diritto a un conto di pagamento di base. La nostra guida alle banche spiega documenti e principali istituti.
Sistemare le assicurazioni
Un’assicurazione che copra la vostra responsabilità di inquilino è spesso richiesta dal contratto ed è comunque sensata; vedi la nostra guida all’assicurazione casa per inquilini. L’assicurazione RC auto è obbligatoria se portate un veicolo.
Immatricolare un veicolo, se lo avete
Se portate un’auto, prevedete l’immatricolazione e, se serve, la conversione di una patente non UE; la nostra guida a patente e auto copre entrambe. Molti che vivono sulla linea del tram e lavorano al Kirchberg o a Cloche d’Or scoprono in pochi mesi che l’auto era facoltativa.
Capire la busta paga
Il Lussemburgo applica un sistema di classi d’imposta, e la vostra classe dipende dalla situazione familiare. Conviene capirlo presto, perché incide parecchio sul netto; la nostra guida alle tasse sul reddito per chi arriva lo spiega.
Entro il terzo mese
I cittadini UE, SEE e svizzeri che restano più di tre mesi devono chiedere al comune un attestato di registrazione entro tre mesi dall’arrivo; un lavoratore dipendente presenta un documento d’identità e il contratto di lavoro, e l’attestato viene rilasciato subito. I cittadini di Paesi terzi devono chiedere il permesso di soggiorno entro tre mesi dall’ingresso. La nostra guida alle regole di soggiorno copre entrambi i casi.
È anche il momento in cui la maggior parte delle persone conosce abbastanza la città per decidere davvero sulla casa. Se avete iniziato con una stanza, ora sapete se volete stare vicino al tram, alle valli o all’ufficio. È una base molto migliore per un lungo contratto di una mappa e una galleria di foto.
Se vi trasferite con la famiglia
Una famiglia aggiunge tre fili alla sequenza. Registrate tutti al comune nello stesso appuntamento, con certificati di matrimonio e di nascita. Affrontate presto la questione della scuola, perché la scelta tra scuola pubblica, scuole europee e internazionali orienta dove vorrete vivere; la nostra guida alle scuole in Lussemburgo presenta le opzioni. E se il partner cerca lavoro, iscriversi all’ADEM, l’agenzia nazionale per l’impiego, dà accesso ai suoi servizi fin dall’inizio; vedi la nostra guida alla ricerca di lavoro del partner.
La questione della lingua
Il Lussemburgo funziona in lussemburghese, francese e tedesco, e la lingua di lavoro in gran parte del settore finanziario è l’inglese. Si può vivere e lavorare qui in inglese, e una grande parte della popolazione lo fa.
Detto questo, il francese è la lingua della maggior parte dei rapporti quotidiani fuori dall’ufficio: la panetteria, lo sportello del comune, gli artigiani e gran parte della corrispondenza ufficiale. Non serve parlarlo bene. Serve abbastanza per non essere impotenti, e lo sforzo viene notato e apprezzato. Il lussemburghese conta meno in pratica ma molto socialmente, e anche poche frasi cambiano il tono delle conversazioni.
I cinque errori che fanno perdere più tempo
- Arrivare senza documenti tradotti. Ogni passo successivo dipende da questo.
- Perdere la scadenza del comune. Particolarmente grave per i cittadini di Paesi terzi, con soli tre giorni lavorativi.
- Impegnarsi troppo presto. Un lungo contratto firmato la seconda settimana, in un quartiere dove non avete mai vissuto, è un errore più costoso di una stanza che lasciate dopo un anno.
- Non farsi dare il certificato di alloggio. Facile da chiedere alla consegna delle chiavi, faticoso da ottenere dopo.
- Entrare senza verbale d’ingresso. Senza, la vostra cauzione è molto più difficile da proteggere a fine contratto.
Uno sguardo realistico
Il Lussemburgo è piccolo, ben organizzato e insolitamente internazionale. La registrazione al comune mette in moto quasi tutto il resto. In cambio chiede di rispettare la sequenza e di presentarsi con i documenti giusti.
L’unico passo non amministrativo è quello da cui dipende tutto il resto: trovare dove vivere. Se avete una data d’inizio e vi serve un indirizzo prima, diteci cosa vi serve e vi risponderemo con ciò che è davvero disponibile.
Domande frequenti
Cosa fare per prima cosa trasferendosi in Lussemburgo?
Trovate un indirizzo, poi dichiarate l’arrivo al comune: entro otto giorni per i cittadini UE, SEE e svizzeri ed entro tre giorni lavorativi per i cittadini di Paesi terzi. Conto in banca, previdenza e il resto vengono di conseguenza.
Servono documenti tradotti?
Forse. I documenti di stato civile in lingue diverse da quelle accettate dal comune possono richiedere una traduzione giurata. Chiedete prima di partire, perché farli tradurre da casa è di solito più semplice.
I cittadini UE hanno bisogno di un permesso di soggiorno?
No, ma chi resta più di tre mesi chiede al comune un attestato di registrazione entro tre mesi dall’arrivo. Viene rilasciato subito.
Serve l’auto a Lussemburgo città?
Spesso no, soprattutto se vivete sulla linea del tram. I trasporti pubblici sono gratuiti in tutto il Paese dal 1° marzo 2020.
All’inizio meglio una stanza o un appartamento?
Una stanza arredata vi dà subito un indirizzo e vi permette di conoscere la città prima di impegnarvi in un lungo contratto in un quartiere che ancora non conoscete.
Fonti
Questo articolo dà informazioni pratiche generali. Verificate le regole attuali per la vostra nazionalità su guichet.lu o con il vostro comune.


