In questo articolo
Il principio
Le regole lussemburghesi sui contratti d’affitto si basano sul Codice civile, completato dalla legge del 21 settembre 2006 sui contratti abitativi e dalle riforme successive.
- Il proprietario deve consegnare la casa in buono stato e mantenerla adatta all’uso per cui è affittata. Questo copre strutture, tetto, facciata, impianti di riscaldamento e acqua calda, e le riparazioni importanti dovute a vetustà, usura o difetti.
- L’inquilino deve usare la casa con cura e fare le piccole riparazioni ordinarie legate all’uso quotidiano, chiamate réparations locatives, a meno che non siano dovute a vetustà, usura, difetto o forza maggiore.
Due articoli del Codice civile fissano la base che il contratto poi precisa. L’articolo 1754 elenca categorie di piccole riparazioni di solito a carico dell’inquilino, come piccole riparazioni a focolare e camino, piccoli ritocchi di pittura ad altezza accessibile e sostituzione di singole piastrelle, ferramenta delle porte o serrature rotte. L’articolo 1755 toglie poi all’inquilino tutto ciò che è dovuto a vetustà, usura ordinaria o forza maggiore, che resta al proprietario comunque sia scritto il contratto. Il contratto può adattare i dettagli, ma non può eliminare l’obbligo di base del proprietario di fornire e mantenere una casa abitabile.
Le riparazioni tipiche del proprietario
In pratica il proprietario di solito paga:
- sostituire una caldaia, una pompa di calore o un impianto di riscaldamento guasto per vetustà o difetto;
- le riparazioni a tetto, facciata, muri portanti e solai;
- sostituire finestre che non chiudono più o non sono più ermetiche per l’età;
- i guasti importanti a impianto idraulico o elettrico non causati dall’inquilino;
- sostituire elettrodomestici forniti con la casa che si guastano per normale usura, come un vecchio forno o lavastoviglie;
- risolvere l’umidità causata dall’edificio, come infiltrazioni o un tetto che cede.

Le riparazioni tipiche dell’inquilino
L’inquilino di solito paga:
- la piccola manutenzione: cambiare lampadine, pulire scarichi e sifoni, sostituire soffioni e guarnizioni, oliare i cardini;
- i danni causati dall’inquilino, dagli ospiti o dagli animali: un vetro rotto, un piano di lavoro bruciato, buchi oltre il normale uso;
- la manutenzione periodica che il contratto assegna all’inquilino, per esempio la revisione annuale di una caldaia a gas autonoma, quando è prevista;
- tenere la casa pulita e arieggiata, cosa importante per condensa e muffa.
La normale usura non è un danno. Una pittura sbiadita dopo cinque anni, o un pavimento invecchiato con l’uso normale, li deve rinnovare il proprietario, non l’inquilino. La nostra guida al verbale spiega come i verbali d’ingresso e d’uscita tracciano questo confine.
La zona grigia
Alcune situazioni sono davvero discutibili: una vecchia lavatrice che si rompe il primo mese, una perdita di origine incerta, una serratura che cede. Di solito tre domande risolvono:
- È dovuto a vetustà o usura? Se sì, il proprietario.
- È dovuto all’uso o a un cattivo uso? Se sì, l’inquilino.
- Cosa dice il contratto? Una clausola chiara su elettrodomestici o manutenzione aiuta.
Nel dubbio, fatevi fare da un tecnico un rapporto scritto sulla causa e condividetelo con il proprietario prima di ordinare qualsiasi lavoro. Trasforma una discussione in un fatto.
Come segnalare un problema
- Avvisate subito il proprietario o l’agente che gestisce, per iscritto. Basta un’e-mail con foto. Registra la data e descrive il problema.
- Spiegate l’urgenza. Niente riscaldamento a gennaio o una perdita d’acqua sono urgenti; un rubinetto che gocciola no.
- Non fate fare lavori per conto vostro mandando poi il conto al proprietario senza accordo, salvo una vera emergenza per evitare danni, come chiudere l’acqua e chiamare un idraulico per un tubo rotto. In quel caso avvisate subito il proprietario.
- Tenete traccia di ogni messaggio e risposta.
In un condominio, i problemi delle parti comuni, come ascensore, tetto o riscaldamento centralizzato, li gestisce l’amministratore (syndic) per conto dei condomini. Il proprietario inoltrerà la segnalazione; potete anche avvisare il custode se c’è.
Se non succede nulla
Se il proprietario non risponde a una vera necessità di riparazione in un tempo ragionevole:
- Mandate un sollecito formale con raccomandata, descrivendo il problema, la data della prima segnalazione e un termine ragionevole.
- Chiedete consiglio. Associazioni di inquilini e di consumatori possono spiegarvi le opzioni.
- Rivolgetevi al giudice di pace se serve. Un giudice può ordinare le riparazioni e, in alcuni casi, una riduzione dell’affitto per il periodo in cui la casa non era pienamente usabile.
Non smettete semplicemente di pagare l’affitto. Trattenere l’affitto di vostra iniziativa vi espone alla risoluzione del contratto per mancato pagamento, anche se la lamentela è giusta. La nostra guida alla risoluzione delle liti spiega le procedure.
I contratti di manutenzione previsti dal contratto
Molti contratti per una casa con caldaia autonoma a gas o gasolio assegnano all’inquilino il contratto di manutenzione annuale, perché è un costo ricorrente e prevedibile legato all’uso quotidiano, come cambiare un filtro o sfiatare un termosifone. Verificate se il contratto indica un’impresa precisa o lascia a voi la scelta, e conservate il certificato di manutenzione, perché il proprietario può ragionevolmente chiedere di vederlo, soprattutto se la caldaia si guasta e la causa è in discussione. Una caldaia che si guasta nonostante la manutenzione corretta, per vetustà o difetto di fabbrica, resta una riparazione del proprietario; una che si guasta perché la manutenzione è stata saltata è un’altra questione, e a decidere è il libretto di manutenzione.
I miglioramenti che volete fare
Le riparazioni sono una cosa; i miglioramenti un’altra. Ridipingere una stanza di un altro colore, fissare mensole al muro o installare un nuovo lampadario non è una riparazione, e il contratto di solito richiede il consenso scritto del proprietario per tutto ciò che va oltre piccole modifiche. Chiedete prima di iniziare, concordate se il lavoro andrà tolto alla fine e conservate la risposta. Un miglioramento fatto senza consenso può essere considerato un danno al verbale d’uscita, qualunque sia la sua qualità.
Riparazioni e cauzione
I danni a carico dell’inquilino si possono trattenere dalla cauzione a fine contratto, in base al confronto tra verbali d’ingresso e d’uscita. Le riparazioni a carico del proprietario no. Ecco perché registrare i problemi durante l’affitto, per iscritto e con le date, vi protegge quando ve ne andate. Vedete la nostra guida alla cauzione.
Il nostro parere
La maggior parte delle questioni di riparazione è semplice una volta chiesto se la causa è la vetustà o l’uso. Quelle difficili lo diventano di solito per il silenzio: un problema segnalato tardi, una riparazione fatta senza accordo, un proprietario che non risponde. Scrivete presto, tenete traccia e chiedete la causa per iscritto.
Nelle case che affittiamo cerchiamo di dare agli inquilini una risposta chiara su chi paga prima di iniziare qualsiasi lavoro. Vedete i nostri annunci attuali o Affitta con noi se siete proprietari.
Domande frequenti
Chi paga una caldaia rotta in un affitto in Lussemburgo?
Se si guasta per vetustà o difetto, il proprietario. Se si guasta perché l’inquilino ha saltato la manutenzione che il contratto gli assegnava, o per cattivo uso, può essere responsabile l’inquilino. Conservate il certificato di manutenzione annuale.
Di quali riparazioni è responsabile l’inquilino?
Delle piccole riparazioni ordinarie legate all’uso quotidiano, come cambiare lampadine, pulire scarichi e sostituire guarnizioni, e di ogni danno causato da lui, dagli ospiti o dagli animali. Le riparazioni dovute a vetustà, usura o forza maggiore restano al proprietario.
Posso trattenere l’affitto finché il proprietario non ripara?
No. Smettere di pagare vi espone alla risoluzione del contratto per mancato pagamento, anche se la lamentela è giusta. Mandate una raccomandata con un termine e, se serve, rivolgetevi al giudice di pace.
Posso chiamare un artigiano e mandare il conto al proprietario?
Solo in una vera emergenza per evitare danni, come un tubo rotto, e dovete avvisare subito il proprietario. Altrimenti concordate prima i lavori.
La normale usura viene trattenuta dalla cauzione?
No. Pittura sbiadita o pavimenti invecchiati dall’uso normale non sono danni. Si possono trattenere solo i danni a carico dell’inquilino, dimostrati dal confronto tra verbali d’ingresso e d’uscita.
Fonti
Questo articolo spiega il quadro generale della legge lussemburghese sulla locazione abitativa e non costituisce una consulenza legale sul vostro contratto.



