Apprendre le luxembourgeois : cours, coûts et test de nationalité

Notre guide sur les langues du Luxembourg explique pourquoi le luxembourgeois n’est pas strictement nécessaire au quotidien, le français et l’anglais menant loin la plupart des nouveaux arrivants. Celui-ci s’adresse à ceux qui ont décidé de l’apprendre quand même, par curiosité, pour un emploi, pour se sentir plus installés ou en vue d’obtenir un jour la nationalité luxembourgeoise. Il présente où étudier, ce que coûte vraiment un cours en temps et en argent, le dictionnaire en ligne gratuit, le congé linguistique rémunéré et le test de langue exigé pour la naturalisation.

Par Aura Properties28 septembre 20267 min de lectureS’installer au LuxembourgLangue
Façades pastel sur une place de la vieille ville
Jardins et sentiers dans la vallée sous la vieille ville
Dans cet article
  1. Où étudier
  2. Le dictionnaire LOD et d’autres outils
  3. Le congé linguistique rémunéré
  4. Le Sproochentest et la nationalité luxembourgeoise
  5. Comment le faire durer
  6. Le luxembourgeois au travail
  7. Un premier pas réaliste
  8. Notre avis
  9. Questions fréquentes

Où étudier

Le principal organisme public de cours de luxembourgeois pour adultes est l’Institut national des langues Luxembourg (INLL), avec des sites au Glacis à Luxembourg-Ville et à Belval. Il propose des cours structurés du niveau débutant au niveau avancé, parmi d’autres langues, en journée et le soir. Les places partent vite : inscrivez-vous le plus tôt possible dans le trimestre plutôt que d’attendre de vous sentir prêt.

De nombreuses communes organisent aussi des cours de luxembourgeois sur place, destinés à leurs résidents, souvent en plus petits groupes et plus informels qu’un cours à l’INL. Renseignez-vous à l’accueil de votre commune ou sur son site après avoir déclaré votre résidence ; l’offre et les horaires varient d’une commune à l’autre. Plusieurs écoles de langues privées de Luxembourg-Ville enseignent aussi le luxembourgeois, plus cher qu’à l’INL mais parfois avec des horaires plus souples ou des groupes plus petits, ce qui en vaut la peine pour certains actifs.

Le dictionnaire LOD et d’autres outils

Le LOD (Lëtzebuergesch Online Dictionnaire) est le dictionnaire officiel gratuit en ligne de la langue, et la référence pour l’orthographe et le sens dès que vous commencez à lire et à écrire, l’orthographe luxembourgeoise étant moins familière aux francophones, germanophones ou anglophones qu’il n’y paraît. C’est un compagnon utile de tout cours plutôt qu’un substitut, à mettre en favori dès la première leçon. Au-delà du LOD, plusieurs applications et podcasts destinés aux apprenants du luxembourgeois sont apparus ces dernières années, et la plupart des organismes de cours peuvent vous indiquer ceux qui conviennent à votre niveau.

Le château de Vianden au-dessus des collines boisées du nord du Luxembourg
Le château de Vianden au-dessus de la vallée de l’Our

Le congé linguistique rémunéré

Le Luxembourg prévoit un congé rémunéré spécifique, le congé linguistique, destiné à aider les salariés à apprendre le luxembourgeois sans renoncer à leur revenu ni à leurs congés annuels. Selon Guichet.lu, les salariés ayant au moins six mois d’ancienneté chez le même employeur, et les indépendants exerçant depuis six mois au Luxembourg, peuvent le demander pour suivre un cours de luxembourgeois ; il ne s’applique pas aux autres langues. Il couvre 200 heures au total sur une carrière, réparties en deux périodes de 80 à 120 heures chacune, la seconde n’étant accessible qu’une fois la première achevée avec un certificat de réussite. Pendant le congé, le salarié perçoit une indemnité égale au salaire horaire moyen, plafonnée à quatre fois le salaire social minimum horaire pour travailleurs non qualifiés, et l’État rembourse à l’employeur la moitié de cette indemnité et la moitié des cotisations patronales correspondantes.

La demande se fait sur un formulaire officiel adressé au ministère du Travail avant le début du cours, et doit être validée par votre employeur. Celui-ci peut émettre un avis défavorable motivé, et le congé peut alors être reporté si l’absence perturbe gravement l’entreprise. Si votre employeur vous soutient, c’est un vrai moyen de financer un apprentissage sérieux sans tout prendre sur votre temps et votre budget ; interrogez directement votre service RH, car toutes les entreprises ne donnent pas l’information spontanément. Demandez tôt, car le formulaire doit être déposé avant le début du cours.

Le Sproochentest et la nationalité luxembourgeoise

Si vous envisagez la nationalité luxembourgeoise à plus long terme, sachez qu’un test de langue, appelé couramment Sproochentest, fait partie des conditions. Organisé par l’INLL, il évalue deux compétences à des niveaux différents : l’expression orale, au niveau A2 du CECR, et la compréhension orale, au niveau B1. L’épreuve orale dure une dizaine de minutes, en deux parties de cinq minutes, et la compréhension se passe sur tablette avec de courts extraits enregistrés. Pour réussir, il faut au moins la moitié des points à l’oral ; un score oral plus faible peut être compensé si la moyenne des deux parties atteint 50 %.

L’inscription se fait via la plateforme MyINL, avec des sessions au Glacis et à Belval. Comme un niveau B1 en compréhension représente un vrai saut par rapport à un cours débutant, la plupart de ceux qui visent la naturalisation commencent le luxembourgeois bien avant d’avoir besoin du certificat, plutôt que de bachoter juste avant la demande. La naturalisation comporte d’autres conditions que le test de langue, comme la durée de résidence et un cours de citoyenneté, qui dépassent le cadre de ce guide ; vérifiez les exigences actuelles sur Guichet.lu avant de planifier un calendrier précis.

Comment le faire durer

Le luxembourgeois est une langue germanique, proche des dialectes allemands de la Moselle voisine, avec un large fonds de mots français d’usage courant : ceux qui connaissent l’allemand ou le français ont une longueur d’avance sur le vocabulaire, et les anglophones trouvent généralement la prononciation plus difficile que la grammaire. Quelques habitudes aident, quel que soit votre point de départ. Utilisez la langue chaque jour dans de petits moments sans enjeu : le bonjour à la boulangerie, le merci dans le bus, quelques mots avec un voisin. Écoutez la radio ou des podcasts en luxembourgeois en fond sonore, même avant de comprendre grand-chose, pour habituer votre oreille au rythme. Et dites que vous apprenez : beaucoup ralentiront pour vous plutôt que de passer aussitôt au français ou à l’anglais.

Le luxembourgeois au travail

Même un niveau modeste de luxembourgeois change la façon dont collègues, voisins et commerçants vous répondent, bien avant que vous le parliez couramment. Dans beaucoup d’entreprises où l’on travaille en anglais ou en français, un bonjour, un merci ou un bref échange en luxembourgeois est remarqué et apprécié, et peut ouvrir des portes sur le plan social même sans changer formellement votre poste. Dans les secteurs proches de l’administration publique, de la santé ou du commerce local en contact avec la clientèle, un luxembourgeois opérationnel est un vrai atout professionnel, parfois une préférence affichée dans les offres d’emploi, qu’il vaut la peine de viser délibérément si vous comptez rester longtemps.

Un premier pas réaliste

Plutôt que de viser d’emblée l’aisance, la plupart des nouveaux arrivants gagnent à se fixer tôt un objectif concret : assez de luxembourgeois pour saluer les voisins, commander dans un commerce et suivre des échanges simples, grâce à un premier cours débutant à l’INLL ou à la commune, complété par le LOD pour le vocabulaire. Ensuite, continuer jusqu’au niveau du Sproochentest ou en rester à un niveau pratique et convivial dépend de vos projets, pas d’une exigence du pays envers tous ceux qui y vivent. Suivre un cours apporte aussi un avantage pratique facile à sous-estimer : une salle remplie d’autres nouveaux arrivants d’horizons différents, qui font la même chose au même moment, est l’une des façons les plus naturelles de se constituer un cercle social la première année.

Notre avis

Apprendre le luxembourgeois est entièrement facultatif pour bien vivre ici, mais pour qui compte rester des années, ou envisage un jour la nationalité, mieux vaut commencer tôt, idéalement avec le congé linguistique si votre employeur le soutient. Si vous choisissez encore un quartier et voulez être près de l’INLL ou d’une commune proposant des cours, nos guides des quartiers peuvent vous aider, ou contactez-nous pour des suggestions sur mesure.

Questions fréquentes

Où apprendre le luxembourgeois ?

À l’Institut national des langues Luxembourg (INLL), au Glacis à Luxembourg-Ville et à Belval, dans les cours organisés par de nombreuses communes, et dans des écoles de langues privées.

Qu’est-ce que le congé linguistique ?

Un congé rémunéré pouvant aller jusqu’à 200 heures sur une carrière pour les salariés qui apprennent le luxembourgeois, en deux tranches de 80 à 120 heures. L’État rembourse à l’employeur la moitié de l’indemnité et des cotisations patronales correspondantes.

Qui peut demander le congé linguistique ?

Les salariés ayant au moins six mois d’ancienneté chez le même employeur, et les indépendants exerçant depuis six mois au Luxembourg. Le formulaire est adressé au ministère du Travail avant le cours et doit être validé par l’employeur.

Quel est le niveau du Sproochentest ?

Expression orale au niveau A2 du CECR et compréhension orale au niveau B1. On réussit avec au moins la moitié des points à l’oral, ou une moyenne de 50 % sur les deux parties.

Existe-t-il un dictionnaire luxembourgeois gratuit ?

Oui. Le LOD, Lëtzebuergesch Online Dictionnaire, est gratuit en ligne et constitue la référence pour l’orthographe et le sens.

Sources

Cet article donne des informations pratiques générales. Vérifiez les conditions actuelles sur Guichet.lu et auprès de l’INLL.

Pour aller plus loin