In questo articolo
Un pubblico ufficiale, non il vostro avvocato
In Lussemburgo i notai sono pubblici ufficiali incaricati di ricevere atti e contratti e di renderli autentici. Secondo il Ministero della Giustizia, nel Paese ci sono 36 notai, un numero fissato da regolamento granducale. Sono nominati dal Granduca, dopo il parere del Procuratore generale di Stato e della Camera dei notai, e la Camera vigila sulla professione, compreso il rispetto delle regole antiriciclaggio.
La parola chiave è neutrale. Il notaio non è “il notaio dell’acquirente” né “del venditore”. Il suo compito è garantire che la vendita sia valida per legge, che entrambe le parti sappiano cosa firmano e che lo Stato incassi le imposte dovute. Spiega le conseguenze dell’atto a entrambe le parti, ma non tratta per voi.
Questo ha una conseguenza pratica. Se volete qualcuno che difenda la vostra posizione, per esempio su una clausola contestata o un difetto scoperto tardi, è il ruolo di un avvocato, non del notaio. Per la maggior parte degli acquisti semplici non serve un avvocato, ma aiuta conoscere la differenza prima che nasca un problema.
Chi sceglie il notaio
Le parti scelgono liberamente il notaio. In pratica di solito lo propone l’acquirente, perché paga la maggior parte dei costi, e la scelta è spesso scritta nel compromis de vente. Se anche il venditore vuole un proprio notaio, chiedete subito come lavoreranno insieme i due studi e se cambia costi o tempi.
Cosa controlla il notaio prima dell’atto
Tra il compromesso e la firma, lo studio del notaio fa una serie di controlli che insieme proteggono l’acquirente dal comprare qualcosa che il venditore non può vendere per legge.
La proprietà e la catena dei titoli
Il notaio verifica che il venditore sia davvero proprietario e ricostruisce come ha acquistato l’immobile, esaminando gli atti precedenti trascritti all’ufficio delle ipoteche. È la parte del lavoro che gli acquirenti non vedono mai, e uno dei motivi principali per cui una vendita immobiliare si conclude con atto notarile.
Ipoteche e altri gravami
Gli atti di vendita e le ipoteche si registrano presso gli uffici delle ipoteche (bureaux des hypothèques), gestiti dall’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (AED). Sono tre: il primo ufficio a Lussemburgo città copre i cantoni di Lussemburgo, Mersch, Grevenmacher e Remich; il secondo, sempre in città, copre Esch-sur-Alzette e Capellen; l’ufficio di Diekirch copre nord ed est. Il notaio chiede un certificato con eventuali ipoteche, pignoramenti o altre iscrizioni sull’immobile. Se il venditore ha ancora un mutuo, il notaio fa in modo che venga estinto con il prezzo di vendita il giorno stesso e che l’ipoteca venga cancellata.
Il catasto
Il catasto, tenuto da un’amministrazione separata (l’Administration du cadastre et de la topographie), descrive le particelle, la superficie e la destinazione. Il notaio verifica che numeri di particella, lotti in condominio e superfici dell’atto corrispondano ai registri ufficiali.
I diritti di prelazione
Secondo la legge del 2008 sul patto per la casa, come modificata, alcuni comuni e il Fonds du Logement possono avere un diritto di prelazione su certi terreni, per esempio lotti destinati a case o servizi pubblici. Prima dell’atto, il notaio deve verificare se si applica e, in quel caso, notificare al titolare la vendita prevista e le sue condizioni. Per un appartamento in un edificio esistente raramente cambia qualcosa, ma per un terreno o una casa su un grande lotto conviene chiedere presto al notaio se la verifica può ritardare la vendita.
Identità e origine dei fondi
Come professionista soggetto alla legge antiriciclaggio, il notaio deve identificare le parti e capire da dove vengono i soldi. Aspettatevi di fornire documenti d’identità, una prova dell’indirizzo e, se pagate in parte con i risparmi, documenti che ne mostrino l’origine. Chi compra dall’estero dovrebbe prepararli presto, perché i documenti stranieri possono richiedere tempo.

Cosa pagate, e a chi
L’importo che versate prima della firma viene spesso chiamato genericamente “spese notarili”, ma per la maggior parte non è affatto l’onorario del notaio.
| Voce | Va a | Ordine di grandezza tipico |
|---|---|---|
| Imposta di registro (6%) | Lo Stato | Voce più grande |
| Imposta di trascrizione (1%) | Lo Stato | 1% del prezzo |
| Onorari del notaio | Il notaio | Molto meno delle imposte |
Il 7% di imposte lo incassa il notaio per conto dello Stato. Per una casa che sarà la vostra abitazione principale, può essere ridotto o annullato dal credito d’imposta Bëllegen Akt. A Lussemburgo città può applicarsi anche un’addizionale comunale. Entrambi sono spiegati nella nostra guida a imposte di registro e Bëllegen Akt.
Gli onorari del notaio (émoluments) seguono una tariffa regolata, non una trattativa. Portali immobiliari come atHome li stimano intorno all’1% del prezzo, ma l’importo esatto dipende dall’atto, quindi chiedete allo studio un preventivo scritto una volta concordato il prezzo. Le questioni sugli onorari di un notaio si possono sottoporre alla Camera dei notai, che dà pareri su queste liti.
L’atto di ipoteca
Se prendete un mutuo, l’ipoteca della banca si registra in un secondo atto notarile, di solito firmato lo stesso giorno. Ha costi propri e un’imposta di iscrizione dello 0,05% sull’importo garantito, secondo il portale della fiscalità indiretta. Banche e notai la includono nel preventivo se chiedete l’“importo totale dovuto alla firma”.
Come si muovono i soldi
Il giorno dell’atto il prezzo non passa direttamente dall’acquirente al venditore. Passa dai conti del notaio. In pratica:
- Qualche giorno prima della firma, lo studio manda un prospetto degli importi richiesti: il vostro apporto, le imposte e le spese.
- Versate i vostri fondi sul conto del notaio, e la banca versa l’importo del mutuo.
- Una volta firmato l’atto, il notaio paga il venditore, rimborsa se serve la banca del venditore e versa le imposte allo Stato.
Questo sistema protegge entrambe le parti: il venditore sa che i soldi ci sono, e l’acquirente sa che il venditore viene pagato solo dopo la firma dell’atto. Significa anche che non dovete mai mandare il prezzo d’acquisto, o un acconto, su un conto privato sulla base di una sola e-mail. Se ricevete “nuove coordinate bancarie” del notaio, chiamate lo studio a un numero trovato da voi prima di pagare.
La lettura dell’atto
Il giorno della firma sorprende molti acquirenti perché il notaio, o un collaboratore, legge l’atto alle parti, o almeno le parti essenziali. Non è una formalità. È il momento di controllare:
- nomi, date di nascita e stato civile di tutti gli acquirenti;
- la descrizione dell’immobile, dei lotti, della cantina e del posto auto;
- il prezzo, e la sua divisione tra terreno e costruzione per un immobile nuovo;
- la data del passaggio di proprietà e della presa di possesso;
- eventuali servitù, regole condominiali o condizioni particolari;
- le quote in cui comprate, se comprate con qualcun altro.
Se qualcosa non va, ditelo. Correggere un atto prima della firma è semplice; correggerlo dopo richiede un altro atto.
Le chiavi di solito si consegnano alla firma, una volta arrivati i fondi. Il notaio poi registra l’atto e lo fa trascrivere all’ufficio delle ipoteche, il che rende la vendita opponibile ai terzi.
Lingua e traduzione
Secondo il Ministero della Giustizia, gli atti si redigono in francese o tedesco, a scelta delle parti. L’inglese è ammesso per alcuni atti societari, ma non come lingua di una compravendita immobiliare.
Se non leggete bene il francese o il tedesco, ditelo all’inizio, non il giorno stesso. Chiedete al notaio se lo studio può mandarvi presto la bozza dell’atto e se si può organizzare una traduzione di lavoro in inglese o un interprete. Dovete capire cosa firmate, e la bozza di solito arriva qualche giorno prima dell’appuntamento, abbastanza per leggerla con una traduzione e fare domande.
Una tempistica realistica
Non c’è un tempo di legge tra il compromesso e l’atto. La data si fissa nel compromesso, e il ritmo dipende soprattutto dall’approvazione del mutuo da parte della banca, dalle ricerche del notaio e dalla cancellazione di eventuali ipoteche del venditore. Poche settimane sono possibili per un acquisto in contanti con un titolo pulito; qualche mese è più comune con un mutuo. Le condizioni del compromesso, come ottenere il finanziamento entro una data, fissano il ritmo. La nostra guida all’acquisto passo per passo mostra dove si inserisce il notaio, e la guida ai mutui spiega la parte della banca.
Se sarete all’estero il giorno della firma, avvisate il notaio appena firmato il compromesso. Firmare tramite un rappresentante è possibile, ma il notaio vi dirà quale forma di procura accetta, e prepararla dall’estero richiede tempo. Vedete la nostra guida su comprare da non residenti.
Scegliere un notaio
Poiché gli onorari sono regolati, la scelta riguarda il servizio più che il prezzo. Domande utili:
- Disponibilità: può firmare nei vostri tempi?
- Lingua: lo studio può comunicare con voi in inglese e aiutare a tradurre la bozza?
- Esperienza: tratta spesso immobili nuovi, condomini o il tipo di immobile che comprate?
- Preventivo anticipato: vi darà un preventivo scritto di tutti i costi prima della firma del compromesso?
Il nostro parere
Il notaio è una delle parti più sicure dell’acquisto in Lussemburgo: neutrale, regolato e responsabile di controlli che la maggior parte degli acquirenti non potrebbe fare da sola. Ciò che va storto di solito sta dal lato dell’acquirente: un compromesso poco chiaro, una banca in ritardo, documenti mancanti sull’origine dei fondi, o un acquirente che vede l’atto per la prima volta, in una lingua che non legge, il giorno della firma.
Scegliete presto il notaio, chiedete in tempo un preventivo completo dei costi e la bozza dell’atto, e considerate la lettura un ultimo controllo, non una cerimonia. Se cercate una casa da comprare o vi serve aiuto per organizzare i passi, contattateci.
Domande frequenti
Il notaio agisce per l’acquirente o per il venditore?
Per nessuno dei due. Un notaio lussemburghese è un pubblico ufficiale neutrale che garantisce la validità dell’atto, lo spiega alle due parti e incassa le imposte dovute allo Stato. Se vi serve qualcuno che difenda la vostra posizione, è il ruolo di un avvocato.
Quanto costano le spese notarili in Lussemburgo?
La maggior parte di ciò che gli acquirenti chiamano spese notarili è il 7% di imposte di registro e trascrizione, che va allo Stato. Gli onorari del notaio seguono una tariffa regolata e sono molto più bassi; chiedete allo studio un preventivo scritto una volta concordato il prezzo.
L’atto può essere in inglese?
No. Gli atti si redigono in francese o tedesco, a scelta delle parti. L’inglese è ammesso solo per alcuni atti societari, con una versione francese o tedesca allegata. Chiedete presto la bozza e un aiuto per la traduzione.
Quanto costa iscrivere l’ipoteca?
L’ipoteca si registra in un secondo atto notarile con costi propri, e l’iscrizione all’ufficio delle ipoteche comporta un’imposta dello 0,05% dell’importo garantito, secondo il portale della fiscalità indiretta.
Posso firmare l’atto se sono all’estero?
Sì, tramite un rappresentante con procura. Avvisate il notaio appena firmato il compromesso e chiedete quale forma di procura accetta, perché prepararla dall’estero richiede tempo.
Fonti
- Le notaire, Ministero della Giustizia
- Ipoteche, portale della fiscalità indiretta (AED)
- Registri immobiliari in Lussemburgo, portale europeo della giustizia elettronica
- Diritti di prelazione del patto per la casa: sviluppi giurisprudenziali, DSM Avocats à la Cour
- Spese notarili in Lussemburgo, atHome
Questo articolo descrive regole e prassi generali in Lussemburgo e non è una consulenza legale. Il vostro notaio vi spiegherà l’atto che riguarda il vostro acquisto.



